RIFERZ

Art-Is-Tic - "The Complete Book"

Month: October 2019

Laat me

Laat me nog eens naar je kijken
Je doet me denken aan
Ik hoef niks meer te weten
Ik wil niet weten hoe dit hart
Uiteen wordt gereten

Ik zie en lees zoveel onnozel
Ik haat wat je liefhebt
En heb lief wat je haat
Andersom, wij worden het niet eens

We hadden geliefden kunnen zijn
Tortelduifjes kunnen wezen
Hoe cliché wil je het hebben
Het is wat het is

Hoeveel danspassen nog te gaan
We waren jong
Jij was wijzer
Al dacht ik daar toen anders over

Laat me nog eens  naar je kijken
Je doet me denken aan
Ik hoef niks meer te weten
Ik wil niet weten hoe dit hart
Uiteen wordt gereten


error

Th-fekkamaid (you rememberd me)

Een gedicht in het Tamazight / ta-rif-it(Berbers). Ergens begin jaren 90 van de 20ste eeuw geschreven (mijn middelbare schooltijd).

Ira ttoegh thfekkamai     (ik vergat, jullie herinnerden mij)
Ira oeisagh thesroemai     (ik was ijskoud geworden, jullie lieten mijn tranen weer stromen)

Thoesiemd thennamai     (jullie kwamen en vertelden)
Thetroe tseqsa ghai     (zij huilt en zit vol questions naar je)
Yeshiet wemnoes, thoeher thraja ghai     (de zorgen vreten aan haar, moe van het wachten)

Ma djethwar anewthoe     (komt hij retour deze zomer?)
Ma yesma3 thai     (of heeft hij mij definitief verlaten?)

Inithas gsa chem zoegh     (zeg haar, ik wil je zoenen)
Amrefouah nerghasoer     (fleurige vrouw)
Zi thejeinath eth jiri thoe qansoer     (op je voorhoofd, nek en wangen)
Emdessasagh, aminigh eggejghoer     (ik wil je bellen en per telefoon vertellen)
Am dariegh thi thewrat     (je bij brief schrijven)
Amdessakkagh azjen ino zeg-oer     (je mijn helft van het hart opsturen)

macha sen, when ira jjiegh, waqqiemagh thwennie     (maar besef, degene die ik was, ik ben veranderd)
chem ira tegsegh, bedragh chem si chten enneghni     (jij om wie ik gaf, heb ik vervangen door een ander)

error

PROMISE

Ik kan je van alles beloven
Als je wilt, zing ik het in vers
En staat het in een akte
Maar ik maak het niet waar

Mijn handen en voeten
Die doen maar wat
Ik heb geen controle
En zij weten dat

Zeg, heb ik wat beloofd?
Zij verwijzen door
Ze zeggen het is de logica
Die zit in mijn hoofd

De logica die heeft ook
Niet alles op een rij
Van het pad, de weg kwijt
Kijk bij het hart, die heeft vlijt

Het hart verwijst naar mij
En roept het is de dorpsgek
Nee, ik ben het niet, sinds ik je ken
Ik ben in tweeën, schizofreen
 
Ik kan je van alles beloven
Als je wilt, zing ik het in vers
En staat het in een akte
Maar ik maak het niet waar





error

Clandestiene (ben jij) / كلانديستين (نتيا)

من ديما كيقولو مابقات النية 
حتا دازت عليا المحنة
عاد فهمت المعنا

هدا رايي اللي اداني، هو اللي إجبني
رايي معقول ويعرفني، ما ينكرني
ديما حاظر منين إشوفني متلوف 

الحب كان غايديني بعيد ويرميني
القلب المهبول، هاكدا حالي
لفراق مكتوب، أشندير سيدي ربي

قولو لها تجيني، تجيبني دوايا عندها
المحنة اللي دات قلبي
أش اندير سيدي ربي

Vertaling

Sinds altijd wordt gezegd, vertrouwen bestaat niet
Pas toen ik lijden doormaakte
Heb ik de betekenis hiervan beseft

Het is mijn wil die mij daarheen leidde en die brengt mij terug
Mijn wil is oprecht en kent mij, ontkent mij niet
Altijd present als hij mij verdwaald in het vizier krijgt

De liefde was van plan mij ver weg te brengen en daar te dumpen
Het dwaze hart, zo is mijn lot
Het afscheid voorbestemd, wat te doen Almachtige

Zeg haar te komen, mijn medicijnen mee te nemen, die heeft zij
Het lijden dat mijn hart in de greep heeft
Wat te doen mijn almachtige

error

© 2019 RIFERZ

Theme by Anders NorenUp ↑

error

Enjoy this blog? Please spread the word :)