RIFERZ

Art-Is-Tic - "The Complete Book"

Month: September 2019 (page 2 of 2)

LEILA


Neshreb, nekmi besh nensa (ik drink, rook om te vergeten)
Yakfa, ya rabbi, we3lesh (het is genoeg, God, waarom)
Manefhemsh ensa? (begrijp ik de vrouwen niet?)

Youm nahder (een dag praat ik)
Youm endemmer (een dag sloop ik)
Dima ngemmem (ik denk altijd)

Rabbi ash ndier, ana 3iet (God, wat moet ik doen? Ik ben moe)
Netneffes, wa elbaqi melliet (ik adem en voor de rest ben ik het zat)

Fesbah ensellem (in de ochtend groet ik)
Makaian ghier wah ou lla (het is nog enkel ja en nee)
Ma bqiet ntkellem (ik praat niet meer)

Ou fe lliel (en in de avond)
Enghennie smietek (zing ik je naam)
Ya rouh elliel (geest van de nacht)
Leila (Leila)

Ennes tgelqat besh et3iesh (de mensheid is geschapen om te leven)
Wana gleqt bash net3eddeb (ik ben gemaakt om te lijden)
Ya rabbi, we3lesh? (mijn God, waarom?)

Eli, Lema Sabachtani (mijn god, waarom hebt gij mij verlaten) – Hebreeuws
Elahi, limatha taraktani (mijn god, waarom hebt gij mij verlaten) – Arabisch

Rabbi, makayen bes (God, het geeft niet)
Rouhi fi yeddek (mijn geest in uw handen)

Nesker ou nesme3 el aden (ik drink en hoor de gebedsoproep)
Ana wa 3doeti, iji youm, nseknoe (jennat) 3adn (ik en mijn vijandin, zullen op een dag Eden bewonen)

Ik kan nog lang door dichten
Maar het is laat
De nacht roept
Om de dag-last te verlichten

Dit was de laatste strofe



error

Elhoeb Gherraboe (De liefde is een boot)

Elhoeb yesken b3ied (De geliefde woont ver weg)
El ghadi, aji nwessiek (Vertrekker, komt voor raad)
Klem moefied (Wijze raad)
Had ettrieq, yemken ma teddiek (Deze weg brengt je misschien niet)

Wagga te3ref, te3ja tehlef (Ook al weet je, en zweer je erbij)
Hna fien ettrieq yetlef (Het is hier waar de weg wordt kwijt geraakt)
Te3ia tehlem (Droom erop los)
Lhoeb soek, memkellef (De liefde een markt, onverantwoordelijk)

Klem moefied (Wijze raad)
Had ettrieq, yemken ma teddiek (Deze weg brengt je misschien niet)
El ghadi, aji nwessiek (Vertrekker, komt voor raad)
Elhoeb yesken b3ied (De geliefde woont ver weg)

Fi wast seb3 bhoer (Te midden van de zeven zee├źn)
Fi qimam jbaal (Op bergtoppen)
El hoeb gherraboe (De liefde is een boot)
Wana ghrieb (En ik een vreemdeling)

Ya galq ellah (Godsschepping, mens)
Sma3 wa fhem (Luister en snap)
Elhoeb makaian ghier el-aan (Liefde is enkel nu)
Makaian hoeb, men be3d ma teghreq (Er is geen liefde, nadat men verdrinkt)

error
Newer posts »

© 2019 RIFERZ

Theme by Anders NorenUp ↑

error

Enjoy this blog? Please spread the word :)